1
00:00:02,136 --> 00:00:03,204
<i>River está perguntando
me sobre o dinheiro.</i>

2
00:00:03,304 --> 00:00:04,705
Então o que você acha
você deveria fazer?

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,374
Transfira para você.

4
00:00:07,608 --> 00:00:09,610
<i>Anteriormente em</i> Ruthless <i>.</i>

5
00:00:09,710 --> 00:00:10,844
Temos que partir esta noite.

6
00:00:10,944 --> 00:00:12,980
<i>Receio que não haja
estarei aqui amanhã.</i>

7
00:00:14,448 --> 00:00:17,218
- O que está acontecendo?
- Eles estão matando eles.

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,586
<i>Eles eram de Dikhan.</i>

9
00:00:19,853 --> 00:00:21,422
Tire suas roupas.
Entregue-os ao River.

10
00:00:21,522 --> 00:00:23,591
Há um rato entre nós.

11
00:00:24,825 --> 00:00:26,527
É um batimento cardíaco!

12
00:00:26,827 --> 00:00:29,029
Isso vai
mudar o mundo.

13
00:00:29,130 --> 00:00:30,398
Então estamos realmente fazendo isso?

14
00:00:30,498 --> 00:00:31,865
Enviando um repórter
e um cinegrafista?

15
00:00:31,999 --> 00:00:33,400
Não é um cinegrafista.

16
00:00:33,401 --> 00:00:34,935
<i>O mero fato
que o governo</i>

17
00:00:35,035 --> 00:00:37,571
<i>está dizendo essas coisas sobre mim
é a prova da minha justiça.</i>

18
00:00:38,406 --> 00:00:40,374
Eu cometi um erro.
Seu Altíssimo, por favor--

19
00:00:42,810 --> 00:00:44,112
Encontre a pessoa
que matou Dikhan.

20
00:00:44,212 --> 00:00:45,946
Veja se eles
encontrar o mesmo destino.

21
00:00:47,115 --> 00:00:48,082
<i>Devíamos aproveitar.</i>

22
00:00:48,182 --> 00:00:49,583
<i>Vá com tudo,
várias equipes de ataque.</i>

23
00:00:49,683 --> 00:00:50,984
<i>Precisamos de outro
opção.</i>

24
00:00:51,085 --> 00:00:52,386
- O que mais há?
- Vamos matá-los de fome.

25
00:00:52,486 --> 00:00:56,790
Meus companheiros Rakudushis,
O Altíssimo e sua noiva, Ruth.

26
00:00:58,926 --> 00:01:01,061
- O que é aquilo?
- É sangue.

27
00:01:01,695 --> 00:01:03,464
Eu não o conheço!
Eu não o conheço!

28
00:01:03,564 --> 00:01:04,765
Eu posso derrubar o Mais Alto.

29
00:01:04,865 --> 00:01:06,767
<i>Tudo o que você precisa fazer
é me dar a palavra.</i>

30
00:01:06,867 --> 00:01:08,802
Você pensou que você
poderia pegar o que é meu.

31
00:01:10,938 --> 00:01:13,407
- Nada supera o dinheiro.
- Eu ainda estou no comando!

32
00:01:13,774 --> 00:01:17,111
- Ah, Rute. Não!
- Como você nos manteve vivos?

33
00:01:17,211 --> 00:01:18,546
Deve ter renegado o acordo.

34
00:01:18,646 --> 00:01:19,947
Keyes e companhia
foram enviados para coletar.

35
00:01:20,080 --> 00:01:21,382
Precisamos encontrar Lilo.

36
00:01:21,482 --> 00:01:24,051
- Ele é um maldito cartel.
- Quero saber quem fez isso.

37
00:01:24,152 --> 00:01:25,453
Onde diabos está Lilo?

38
00:01:25,553 --> 00:01:27,788
Diga-me onde ele está
ou vou colocar uma bala

39
00:01:27,921 --> 00:01:29,190
pela cabeça da sua mãe.

40
00:01:30,891 --> 00:01:32,293
Deve haver um
lutar.

41
00:01:32,426 --> 00:01:33,794
O perdedor será condenado à morte.

42
00:01:37,265 --> 00:01:39,133
Eu poderia fazer melhor do que isso.

43
00:01:40,801 --> 00:01:44,272
Seu soldado mais leal.

44
00:01:45,273 --> 00:01:48,309
- vida que você teve hoje.
- <i>Temos que nos mudar. Vamos.</i>

45
00:01:48,976 --> 00:01:51,612
- O que há de errado?
- Ele matou sua filha.

46
00:01:52,380 --> 00:01:53,981
O FBI está de volta, senhor.

47
00:01:54,081 --> 00:01:56,116
<i>Devemos
todos vão para o Raku!</i>

48
00:01:56,650 --> 00:02:00,954
Prepare o ponche, Mãe Anciã.
Prepare o soco!

49
00:02:19,307 --> 00:02:20,841
Eu não sei como
para te dizer isso, mas...

50
00:02:20,941 --> 00:02:24,512
- O quê?
- Eles mataram sua filha.

51
00:02:33,153 --> 00:02:37,625
<i>♪ A noite toda
O dia todo ♪</i>

52
00:02:38,158 --> 00:02:42,230
<i>♪ Estamos vivendo
no jeito Raku ♪</i>

53
00:02:42,696 --> 00:02:46,534
<i>♪ A noite toda, o dia todo ♪</i>

54
00:02:47,568 --> 00:02:53,741
<i>♪ Todos nós morremos do jeito Raku ♪</i>

55
00:02:54,342 --> 00:02:58,078
Estamos chegando! Estamos chegando!

56
00:02:59,347 --> 00:03:02,883
Esta noite, meus lindos filhos,
nos preparamos para nos aventurar

57
00:03:02,983 --> 00:03:05,018
para o outro lado.

58
00:03:06,019 --> 00:03:10,224
Nós nos preparamos para deixar esse mal
terra, de uma vez por todas.

59
00:03:10,324 --> 00:03:13,894
- Nós somos os Raku!
- Nós somos os Raku!

60
00:03:14,027 --> 00:03:16,730
Pegue sua xícara, cara.
Pegue sua xícara. Pegue!

61
00:03:17,531 --> 00:03:19,900
Isso mesmo,
beba. Beba.

62
00:03:20,668 --> 00:03:23,704
Nós estamos indo para um lugar melhor.
Nós estamos indo para um lugar melhor.

63
00:03:23,804 --> 00:03:28,842
Beba. Beba.
Beba. Beba.

64
00:03:29,577 --> 00:03:30,811
Parar!

65
00:03:32,346 --> 00:03:35,416
<i>♪ Quando o sol se põe,
nós governamos a cidade ♪</i>

66
00:03:35,516 --> 00:03:37,651
<i>♪ Eu sinto os anjos,
mas os demônios comigo ♪</i>

67
00:03:37,751 --> 00:03:40,821
<i>♪ Quando o sol se põe,
é melhor acreditar em mim ♪</i>

68
00:03:40,921 --> 00:03:43,223
<i>♪ Não é nada novo,
as ruas estão invictas ♪</i>

69
00:03:43,324 --> 00:03:46,494
<i>♪ Quando o sol se põe, ooh ♪</i>

70
00:03:46,594 --> 00:03:48,629
<i>♪ Fica selvagem, querido,
bebê selvagem, bebê selvagem, selvagem ♪</i>

71
00:03:48,762 --> 00:03:51,265
<i>♪ Você nunca, nunca,
tente me mover ♪</i>

72
00:03:51,365 --> 00:03:52,633
<i>♪ É melhor você me cumprimentar ♪</i>

73
00:03:52,733 --> 00:03:54,902
<i>♪ Está na corrente sanguínea
Estamos sentindo Rakudushi ♪</i>

74
00:03:55,002 --> 00:03:57,605
<i>♪ O composto, as lições,
as mentiras, o engano ♪</i>

75
00:03:57,738 --> 00:04:01,008
<i>♪ As armas do FBI,
a punição, detenção ♪</i>

76
00:04:01,108 --> 00:04:03,110
<i>♪ E eu só quero libertar você
dessa merda de escravo ♪</i>

77
00:04:03,210 --> 00:04:05,278
<i>♪ Então o caso é assassinato
que enfrentamos ♪</i>

78
00:04:05,279 --> 00:04:07,648
<i>♪ Quando o sol se põe ♪</i>

79
00:04:13,287 --> 00:04:16,790
- O que diabos você está fazendo?
- Seu mais alto...

80
00:04:17,224 --> 00:04:19,059
Por que você está fora
o trailer de punição?

81
00:04:19,793 --> 00:04:21,795
O Raku me deixou sair,
Seu mais alto.

82
00:04:21,929 --> 00:04:24,498
O que?

83
00:04:24,598 --> 00:04:29,269
Sim. O Raku tem
me levou para o seu lado.

84
00:04:30,070 --> 00:04:32,806
Eu devo estar aqui para isso
momento mais glorioso.

85
00:04:33,774 --> 00:04:38,612
Você, eu,
de mãos dadas com o rebanho.

86
00:04:38,712 --> 00:04:41,482
À medida que nos juntamos ao Ruby
junto com o Raku,

87
00:04:41,582 --> 00:04:44,352
isso está prestes a ser
o maior momento da minha vida.

88
00:04:46,354 --> 00:04:48,822
E o Raku me trouxe até aqui.

89
00:04:48,922 --> 00:04:52,159
- Você quer ficar com Ruby?
- Sim, seu mais alto.

90
00:04:52,893 --> 00:04:57,030
Estou tão grato
que você a enviou primeiro.

91
00:04:57,665 --> 00:05:01,835
Explodi-la foi
visionário e necessário,

92
00:05:01,935 --> 00:05:06,907
para que ela possa abrir caminho para
nossa família com os Raku.

93
00:05:07,875 --> 00:05:10,778
- É assim mesmo?
- Sim, seu mais alto.

94
00:05:12,012 --> 00:05:15,282
E como seu único e verdadeiro recipiente,

95
00:05:16,249 --> 00:05:21,522
Eu devo ser o primeiro a morrer
para mostrar a você minha lealdade eterna.

96
00:05:25,158 --> 00:05:29,029
- Espere, Rute.
- Como você ousa.

97
00:05:43,310 --> 00:05:44,978
Todo mundo bebe.

98
00:05:46,179 --> 00:05:49,049
Eu disse para beber! Agora!

99
00:06:06,967 --> 00:06:08,802
Como você não está morto?

100
00:06:11,639 --> 00:06:14,007
<i>No trailer,
Tive um pressentimento.</i>

101
00:06:15,275 --> 00:06:18,779
<i>Quando ouvi falar de Callie,
Eu sabia como ele iria morrer.</i>

102
00:06:20,013 --> 00:06:21,415
<i>Não foi um déjà vu.</i>

103
00:06:21,515 --> 00:06:24,918
<i>Eu sabia que iríamos beber o
soco e todos nós morreríamos.</i>

104
00:06:27,855 --> 00:06:30,290
<i>De alguma forma, tive que parar com isso.</i>

105
00:06:31,559 --> 00:06:32,993
Você não vem?

106
00:06:34,728 --> 00:06:36,464
O que? Por que?

107
00:06:37,598 --> 00:06:41,134
Porque eu vi
o que vai acontecer.

108
00:06:41,869 --> 00:06:44,472
eu sei exatamente
como tudo isso acaba.

109
00:06:44,905 --> 00:06:46,540
O que você quer dizer?

110
00:06:47,007 --> 00:06:50,010
Você não vai conseguir sair,
não importa o quanto você tente.

111
00:06:51,111 --> 00:06:54,314
Todo mundo vai morrer esta noite
se eu não fizer alguma coisa.

112
00:06:54,448 --> 00:06:57,885
Tenho negócios aqui. Todos nós fazemos.

113
00:06:59,386 --> 00:07:03,223
- Ainda não é hora de sair.
- O que você está dizendo?

114
00:07:03,524 --> 00:07:05,292
Você confia em mim?

115
00:07:10,664 --> 00:07:15,102
OK, Rute. Rute, eu sei.

116
00:07:15,202 --> 00:07:18,606
Eu sei que a morte de Callie deve ser
machucando você como o inferno agora,

117
00:07:18,706 --> 00:07:22,810
então você não está pensando direito,
mas temos que correr.

118
00:07:24,712 --> 00:07:26,313
- Você confia em mim?
- Sim.

119
00:07:26,413 --> 00:07:29,817
- O que? Fale por si mesmo.
- Você quer morrer?

120
00:07:31,051 --> 00:07:33,921
Vá em frente e tente
escapar como o resto deles.

121
00:07:37,390 --> 00:07:39,226
O que fazemos?

122
00:07:42,295 --> 00:07:43,997
Eu preciso que você deixe
eles pegam você.

123
00:07:44,131 --> 00:07:45,032
O que?

124
00:07:45,165 --> 00:07:47,935
Rute! Você não pode ser
sério agora.

125
00:07:49,036 --> 00:07:50,303
Não.

126
00:07:56,243 --> 00:07:57,945
Nós confiamos em você.

127
00:08:00,013 --> 00:08:06,253
OK. Bom. Bom. Então vá.
Ir. Vá agora. Ir.

128
00:08:16,697 --> 00:08:19,700
- Como você saiu?
- Manny, por favor.

129
00:08:19,833 --> 00:08:21,702
- Vá para o chão.
- Por favor.

130
00:08:21,835 --> 00:08:23,736
Eu disse vamos em frente
a porra do chão.

131
00:08:23,737 --> 00:08:24,972
Não...

132
00:08:25,072 --> 00:08:26,073
Agora!

133
00:09:37,544 --> 00:09:41,481
Não fique bobo.
Devemos dar esse soco.

134
00:09:41,581 --> 00:09:44,384
É hora de nós
estar com o Raku.

135
00:09:45,118 --> 00:09:48,555
Vocês dois, vão se reunir
as crianças.

136
00:09:49,156 --> 00:09:52,726
Vocês três, venham comigo.
Eles me ajudam a fazer o soco.

137
00:09:55,796 --> 00:09:58,632
Estaremos todos com
o Raku esta noite.

138
00:10:00,000 --> 00:10:02,836
Continue! Se apresse!

139
00:10:35,969 --> 00:10:39,873
Agora não é a hora
para conhecer o Raku.

140
00:10:44,344 --> 00:10:46,213
Precisamos pegar esses homens
para o médico, o mais rápido possível.

141
00:10:46,313 --> 00:10:47,915
Vamos dar o fora
fora daqui, então.

142
00:10:48,015 --> 00:10:49,349
Slomkowski, vamos!

143
00:10:49,950 --> 00:10:52,652
Fizemos tudo isso por nada?
Estamos tão perto!

144
00:10:52,753 --> 00:10:55,322
Não estamos perto. Você ouviu o
alarme. Você sabe o que isso significa.

145
00:10:55,422 --> 00:10:56,623
Eles estão atirando em nós.

146
00:10:56,724 --> 00:10:58,325
Exatamente. Aquele maluco
tem nossas bolas nas mãos,

147
00:10:58,425 --> 00:11:01,729
- e você sabe que ele gosta.
- Você deve se afastar!

148
00:11:01,829 --> 00:11:03,596
Não arrisque seu distintivo,
Slomkowski.

149
00:11:05,498 --> 00:11:06,566
Que diabos, cara?

150
00:11:07,300 --> 00:11:10,303
Estou farto desse idiota e
seus malditos seguidores

151
00:11:10,403 --> 00:11:12,572
fazendo o que diabos eles
quero fazer. Nós somos o maldito FBI!

152
00:11:12,672 --> 00:11:14,742
Temos procedimentos e medidas
por um motivo.

153
00:11:14,842 --> 00:11:16,643
Walton, eles estão matando nossos homens.

154
00:11:16,744 --> 00:11:18,712
As crianças, Slomkowski.

155
00:11:19,179 --> 00:11:24,351
Sim. Bem, para o inferno com eles.
Eu vou voltar.

156
00:11:27,687 --> 00:11:30,390
-Slomkowski!
- Merda. Vamos.

157
00:11:30,490 --> 00:11:32,659
- Mas--
- Vamos, Kal!

158
00:11:33,861 --> 00:11:35,763
Idiota.

159
00:11:46,206 --> 00:11:47,908
É por aqui.

160
00:11:49,977 --> 00:11:51,011
Lanterna.

161
00:11:51,111 --> 00:11:52,980
Como devemos
sair daqui?

162
00:11:54,314 --> 00:11:57,450
- Eli!
- Eu peguei ele.

163
00:12:07,861 --> 00:12:11,431
Kal? Kal!

164
00:12:17,704 --> 00:12:19,139
Luís!

165
00:12:29,482 --> 00:12:31,284
Ele foi atingido por uma mina terrestre.

166
00:12:32,452 --> 00:12:36,824
OK, Jorge? Temos que ir.

167
00:12:36,924 --> 00:12:40,928
Vamos. Vamos, Jorge.
Braços ao meu redor. Vamos.

168
00:12:57,677 --> 00:12:59,412
Raku falou.

169
00:13:03,884 --> 00:13:05,118
Você me ouviu?

170
00:13:05,819 --> 00:13:09,356
Eu disse que Raku falou!
O Raku falou!

171
00:13:09,489 --> 00:13:13,760
Não é hora de partirmos,
e tudo bem!

172
00:13:14,261 --> 00:13:19,399
- Sim, seu mais alto.
- Tudo bem.

173
00:13:22,035 --> 00:13:27,674
Vamos. Levante-os.
Levantar. Levantar!

174
00:13:27,774 --> 00:13:30,343
Seu mais alto,
isso deve ser um erro.

175
00:13:30,443 --> 00:13:31,711
O que?

176
00:13:34,281 --> 00:13:36,149
Ela deve ter feito
o soco errado.

177
00:13:36,249 --> 00:13:38,385
Como você ousa dizer isso?

178
00:13:39,052 --> 00:13:41,688
Eu dei o soco
e eu acertamos!

179
00:13:42,155 --> 00:13:44,191
Eu <i>sempre</i> acerto!

180
00:13:44,324 --> 00:13:48,495
Os outros anciãos me viram.
Eles são minhas testemunhas!

181
00:13:48,828 --> 00:13:50,530
Bem, ela deve
fiz alguma coisa.

182
00:13:50,663 --> 00:13:52,966
Mesmo que a fechadura estivesse...

183
00:13:54,667 --> 00:13:59,406
Ela fez alguma coisa. Aquela vadia
tentou me matar novamente.

184
00:14:00,307 --> 00:14:02,542
Ela tentou me sufocar!

185
00:14:03,443 --> 00:14:04,677
Sufocar você?

186
00:14:04,777 --> 00:14:09,449
Sim, quando você
e Obadias partiu com André.

187
00:14:09,549 --> 00:14:13,786
Ela deve ter feito alguma coisa
enquanto eu lutava pela minha vida.

188
00:14:15,555 --> 00:14:19,226
- Isso é verdade?
- Seu Altíssimo, eu não...

189
00:14:20,160 --> 00:14:23,196
Eu não sei o que ela é
falando sobre. Ela está senil.

190
00:14:23,296 --> 00:14:25,999
Oh?

191
00:14:26,099 --> 00:14:27,367
Não, é verdade.

192
00:14:27,467 --> 00:14:29,436
Você deveria estar em
o trailer de punição.

193
00:14:29,536 --> 00:14:30,904
Como você saiu?

194
00:14:31,571 --> 00:14:37,244
Eu te disse. O Raku me deixou sair.

195
00:14:38,645 --> 00:14:43,216
O Altíssimo colocou
o poder do Raku em mim.

196
00:14:44,417 --> 00:14:48,721
- A porta se abriu para mim.
- Ah, você não pode estar falando sério.

197
00:14:48,821 --> 00:14:51,824
A porta se abriu para mim.

198
00:14:52,759 --> 00:14:56,029
E eu vim direto para você,
meu amor.

199
00:14:59,432 --> 00:15:02,601
Se eu descobrir que você fez alguma coisa

200
00:15:02,602 --> 00:15:05,272
escapar
o trailer de punição,

201
00:15:05,372 --> 00:15:08,041
Eu vou explodir você
assim como eu fiz com Ruby.

202
00:15:08,808 --> 00:15:11,811
O Raku precisava de mim
estar aqui com você.

203
00:15:12,645 --> 00:15:14,881
Para ajudá-lo a ver
que há mais para nós.

204
00:15:15,615 --> 00:15:18,685
Aqui no paraíso,
ainda não terminamos.

205
00:15:19,953 --> 00:15:21,621
Você ainda não terminou.

206
00:15:23,056 --> 00:15:25,058
Você tem que salvar o mundo.

207
00:15:25,425 --> 00:15:27,794
Ela fez alguma coisa.

208
00:15:28,228 --> 00:15:29,629
Hum-hmm.

209
00:15:30,130 --> 00:15:31,831
Ah, ela fez alguma coisa,
tudo bem.

210
00:15:31,931 --> 00:15:36,069
Seu mais alto, hum, eu...
Eu não pude evitar. eu...

211
00:15:36,303 --> 00:15:38,005
Você acha que estou chateado?

212
00:15:41,041 --> 00:15:42,309
Não.

213
00:15:42,642 --> 00:15:44,911
Não, não há razão para ficar chateado.

214
00:15:45,678 --> 00:15:49,182
Você fez alguma coisa.
Algo milagroso.

215
00:15:50,083 --> 00:15:52,685
Minha semente é tão forte.

216
00:15:53,420 --> 00:15:56,289
Apenas executou
o maior milagre de todos os tempos.

217
00:15:56,389 --> 00:15:57,991
Você realmente é uma mãe sagrada.

218
00:15:58,958 --> 00:16:02,595
- Seu mais alto.
- Você ouviu a Mãe Sagrada.

219
00:16:04,397 --> 00:16:06,366
Curve-se para ela.

220
00:16:14,074 --> 00:16:17,644
Sim, Mãe Sagrada.

221
00:16:22,149 --> 00:16:24,284
- Como diabos ela fez isso?
- Não sei.

222
00:16:24,384 --> 00:16:26,653
Ela disse que iria passar.
Eu sabia.

223
00:16:27,787 --> 00:16:30,190
Sim, mas ela fez. eu sei que ela
fiz alguma coisa, mas merda,

224
00:16:30,323 --> 00:16:32,692
eles vão descobrir
sobre isso mais tarde. Certo?

225
00:16:33,326 --> 00:16:35,028
Você acha que ela fez alguma coisa
para o soco?

226
00:16:35,162 --> 00:16:38,198
Claramente. Quero dizer, ela teve que fazer isso.

227
00:16:39,799 --> 00:16:44,237
Meus filhos, o que vocês
acabei de testemunhar esta noite

228
00:16:44,371 --> 00:16:46,339
é realmente um milagre.

229
00:16:47,040 --> 00:16:50,943
Através da minha semente,
o Rakudushi achou adequado

230
00:16:51,044 --> 00:16:54,447
para ficarmos aqui no paraíso.

231
00:16:55,815 --> 00:16:58,851
E estou feliz,
porque isso significa

232
00:16:58,951 --> 00:17:02,389
que temos mais Rakudushis,
irmãos e irmãs para ganhar.

233
00:17:02,822 --> 00:17:06,025
Nós estamos destinados a
mude o mundo!

234
00:17:40,993 --> 00:17:44,564
Que diabos? Você é uma mulher.

235
00:17:46,266 --> 00:17:48,768
Ah, droga.

236
00:17:51,704 --> 00:17:52,972
O que você está fazendo aqui?

237
00:17:55,442 --> 00:17:56,709
Escondido.

238
00:17:56,809 --> 00:17:59,512
- De quem?
- Todos.

239
00:18:03,216 --> 00:18:04,651
Seu cabelo parece uma merda.

240
00:18:05,485 --> 00:18:08,221
Ah, uau. Muito obrigado
para essa informação.

241
00:18:08,321 --> 00:18:10,123
Eu não fazia ideia.

242
00:18:10,790 --> 00:18:12,091
Há quanto tempo você está aqui?

243
00:18:12,192 --> 00:18:14,861
Não sei. O que são alguns dias
ou semanas na floresta, hein?

244
00:18:17,397 --> 00:18:19,232
- Vamos.
- Não.

245
00:18:19,332 --> 00:18:20,300
O que você quer dizer com não?

246
00:18:20,433 --> 00:18:22,302
Eu escapei daquele inferno.
Eu não vou voltar.

247
00:18:22,402 --> 00:18:23,903
Apenas me deixe aqui para morrer.

248
00:18:25,138 --> 00:18:26,739
Eu não vou aceitar você de volta.

249
00:18:27,540 --> 00:18:29,176
Eu vou te tirar daqui
daqui, certo?

250
00:18:29,309 --> 00:18:32,412
Meu nome é Kal Dennis.
Sou um agente do FBI.

251
00:18:33,246 --> 00:18:36,383
Isso não vai melhorar.
Tenho certeza que estou na sua lista.

252
00:18:37,650 --> 00:18:40,086
Eu escapei daquela prisão e
Eu não vou para outro.

253
00:18:40,187 --> 00:18:44,023
Deixe-me.
Você nunca me viu.

254
00:18:45,858 --> 00:18:48,195
Você sabe que não posso fazer isso.

255
00:18:48,828 --> 00:18:51,431
-Kal, é isso?
- Sim.

256
00:18:53,866 --> 00:18:56,369
Ah, eu me lembro
eles falando sobre você.

257
00:18:56,803 --> 00:18:58,405
Sim? O que foi dito?

258
00:18:58,505 --> 00:19:03,543
Então você é o mocinho, Kal, hmm?
Onde está Des?

259
00:19:04,211 --> 00:19:06,279
- Vamos.
- Não. Vocês dois ainda...

260
00:19:06,379 --> 00:19:08,281
Vamos! Vamos.

261
00:19:08,381 --> 00:19:10,883
Eu não vou voltar. OK?

262
00:19:11,651 --> 00:19:13,786
É muito difícil
escapar daqui de qualquer maneira.

263
00:19:13,886 --> 00:19:16,055
Temos que continuar andando.

264
00:19:17,724 --> 00:19:18,591
Você sabe o que é tão engraçado?

265
00:19:18,691 --> 00:19:20,560
Vocês ligam para eles
os Rakudummies.

266
00:19:20,693 --> 00:19:22,929
Eles não parecem tão idiotas para mim.

267
00:19:23,963 --> 00:19:25,332
Eles conseguiram o melhor de vocês.

268
00:19:26,199 --> 00:19:29,569
Não, eles não fizeram. Eles não fizeram isso.

269
00:19:29,669 --> 00:19:31,103
Você sabe que eles fizeram!

270
00:19:33,172 --> 00:19:36,008
É melhor ficar parado,
bom rapaz Kal.

271
00:19:36,843 --> 00:19:42,081
Deixe a morte chegar até você.
Mas ela é uma vadia pequena.

272
00:19:42,181 --> 00:19:44,851
- Isso é o suficiente. Vamos.
- Vamos. Saia de mim!

273
00:19:44,951 --> 00:19:46,819
Vamos. Dê o fora
fora daqui. Vamos!

274
00:19:46,919 --> 00:19:48,855
OK, OK! Droga.

275
00:19:53,693 --> 00:19:57,029
Walton? Que diabos
está acontecendo lá fora?

276
00:19:57,129 --> 00:20:00,400
- Você está ferido?
- Não. Não machuquei.

277
00:20:01,301 --> 00:20:03,603
Nós pegamos o caminho errado
e então fui pego no--

278
00:20:03,736 --> 00:20:07,106
Temos um monte de bombas
e armadilhas e merdas por aí.

279
00:20:07,407 --> 00:20:09,776
- Quem é esse?
- Uma vítima, senhor.

280
00:20:09,909 --> 00:20:12,945
Meu nome é George, senhor. George Collins.

281
00:20:14,614 --> 00:20:16,082
O que há de errado com ele?

282
00:20:16,849 --> 00:20:21,388
- Eles o castraram.
- Ah, Jesus. Quantos?

283
00:20:23,323 --> 00:20:24,857
Slomkowski.

284
00:20:27,560 --> 00:20:29,228
Não consigo encontrar Kal.

285
00:20:34,267 --> 00:20:36,269
Apenas relaxe, Walton.

286
00:20:36,369 --> 00:20:40,239
Filho, por precaução,
você está preso.

287
00:20:40,340 --> 00:20:41,641
Que porra é essa?

288
00:20:41,741 --> 00:20:44,677
Mas se você cooperar, nós
certifique-se de estar protegido.

289
00:20:44,777 --> 00:20:46,112
Estou pronto para cantar.

290
00:20:46,212 --> 00:20:48,147
Estou pronto para cantar como
um maldito pássaro, senhor.

291
00:20:48,247 --> 00:20:51,318
- Bom.
- Ah, Deus.

292
00:20:52,285 --> 00:20:54,587
Eu vi alguns dias muito ruins,
mas hoje...

293
00:20:54,687 --> 00:20:58,057
- Não se culpe.
- Como eu não poderia?

294
00:20:59,292 --> 00:21:00,827
Ele tentou nos contar.

295
00:21:00,927 --> 00:21:03,296
Nós estávamos apenas
teimoso demais para ouvir.

296
00:21:03,396 --> 00:21:07,567
Cowboys, como Kal...

297
00:21:09,035 --> 00:21:10,870
- Espero que ele esteja bem.
- Tenho certeza que ele está.

298
00:21:10,970 --> 00:21:12,439
Você não sabe disso.

299
00:21:14,541 --> 00:21:16,776
Bem, com o mais alto
recusando qualquer comunicação

300
00:21:16,876 --> 00:21:18,445
e agora isso,

301
00:21:18,545 --> 00:21:20,580
Eu não sei como estamos
vou anotar isso com cuidado.

302
00:21:20,680 --> 00:21:23,350
Você vai ter que conseguir
diretamente no ouvido do AG.

303
00:21:23,450 --> 00:21:25,885
Contorne a cadeia de comando.

304
00:21:26,419 --> 00:21:29,088
Talvez. Talvez não.

305
00:21:31,023 --> 00:21:33,493
Especialmente se eles não querem
ouça o que tenho a dizer.

306
00:21:33,593 --> 00:21:34,861
O que você quer dizer?

307
00:21:34,961 --> 00:21:37,229
O mais alto
declarou guerra esta noite.

308
00:21:38,498 --> 00:21:40,733
E tudo é justo no amor e na guerra.

309
00:21:42,369 --> 00:21:44,070
Faça o que você tem que fazer.

310
00:21:55,014 --> 00:21:59,552
Tudo bem, acomode-se
para baixo. Acalmem-se, pessoal.

311
00:22:00,687 --> 00:22:04,424
- Eles estão tão animados.
- Assim como eu, Alteza.

312
00:22:05,324 --> 00:22:07,727
Posso dizer uma coisa?

313
00:22:08,795 --> 00:22:10,397
Sim claro.

314
00:22:12,532 --> 00:22:17,704
Devo dizer, eu amo
a energia que temos agora.

315
00:22:20,172 --> 00:22:26,078
Mas espero que todos vocês
entenda a magnitude

316
00:22:26,212 --> 00:22:29,682
do que o Raku
fez por nós esta noite.

317
00:22:30,483 --> 00:22:34,754
E quão importante
sua lealdade é

318
00:22:34,887 --> 00:22:37,457
aos Raku e aos Rakumas.

319
00:22:38,891 --> 00:22:41,728
Estou dando à luz uma criança,

320
00:22:42,228 --> 00:22:48,100
e esta criança seguirá em
os passos de seu pai,

321
00:22:48,200 --> 00:22:51,571
liderando a tribo do Rakudushi
a novas alturas.

322
00:22:53,906 --> 00:22:58,711
E isso significa
não pode haver mais desertores.

323
00:22:59,846 --> 00:23:05,452
Chega de trair o Mais Alto
em favor do governo maligno.

324
00:23:07,219 --> 00:23:11,758
Todos vocês devem
dedique-se totalmente

325
00:23:11,891 --> 00:23:16,362
para o Raku e
o caminho do Rakudushi, ou...

326
00:23:18,798 --> 00:23:22,502
Você deve se oferecer
em sacrifício esta noite.

327
00:23:23,069 --> 00:23:24,471
O que ela está fazendo?

328
00:23:24,604 --> 00:23:26,305
<i>Ela está</i> conversando com
o governo maligno.

329
00:23:26,439 --> 00:23:29,341
Shh. Deixe ela falar.

330
00:23:30,910 --> 00:23:35,381
Depois do que todos vocês
testemunhei esta noite,

331
00:23:35,482 --> 00:23:40,019
o poder puro e bruto do Raku,

332
00:23:41,554 --> 00:23:45,525
sua lealdade nunca deveria
entre em questão novamente.

333
00:23:50,296 --> 00:23:54,033
- Bem dito, Mãe Sagrada.
- Obrigado, Seu Altíssimo.

334
00:23:55,935 --> 00:24:00,873
Sinto muito pelo mal
Eu te causei, Mãe Sagrada,

335
00:24:01,708 --> 00:24:05,244
mesmo que eu não tenha
causar qualquer dano.

336
00:24:06,513 --> 00:24:09,882
Eu acredito em você, em quem você é.

337
00:24:10,850 --> 00:24:13,185
Estamos à sua vontade.

338
00:24:13,285 --> 00:24:17,857
Pois você realmente é
nossa Mãe Sagrada.

339
00:24:18,424 --> 00:24:21,360
Agora, há algo que eu nunca
pensei em ver.

340
00:24:21,928 --> 00:24:24,564
- É estranho.
- Sim.

341
00:24:25,164 --> 00:24:26,933
Que porra foi essa?

342
00:24:28,334 --> 00:24:30,603
Rute, é isso.

343
00:25:01,834 --> 00:25:03,402
Por aqui.

344
00:25:04,370 --> 00:25:07,106
Agente, espere, você realmente
tem que me trancar?

345
00:25:07,540 --> 00:25:10,442
Olhe para mim.
Eu não vou a lugar nenhum.

346
00:25:10,943 --> 00:25:13,279
Bem, como o Agente Especial Duncan
disse,

347
00:25:13,379 --> 00:25:14,947
contanto que você continue
para cooperar conosco,

348
00:25:15,047 --> 00:25:16,248
você ficará do nosso lado bom.

349
00:25:16,348 --> 00:25:17,917
E se você fosse forçado
cometer quaisquer crimes,

350
00:25:18,017 --> 00:25:19,952
vamos trabalhar
em obter imunidade.

351
00:25:20,920 --> 00:25:23,823
Mas não podemos deixar você sair,
especialmente esta noite.

352
00:25:24,991 --> 00:25:27,193
Isto é provavelmente
o lugar mais seguro para você.

353
00:25:28,861 --> 00:25:30,462
Sim, você provavelmente está certo.

354
00:25:30,563 --> 00:25:32,498
Eles fazem
caçar pessoas lá fora.

355
00:25:34,701 --> 00:25:38,104
Não se importe comigo.
Eu simplesmente odeio ficar preso.

356
00:25:44,243 --> 00:25:46,412
Oh meu Deus.

357
00:25:53,986 --> 00:25:56,355
Você parece que já esteve
em uma cela de prisão

358
00:25:56,455 --> 00:25:58,324
uma ou duas vezes
em sua vida, irmão.

359
00:25:58,457 --> 00:26:02,128
- Ei, cara, relaxa!
- Entendi, Jorge.

360
00:26:02,795 --> 00:26:04,997
Que diabos é
acontecendo lá fora?

361
00:26:05,632 --> 00:26:08,300
Você parece que já esteve
através do inferno e de volta.

362
00:26:08,701 --> 00:26:09,902
Algo assim.

363
00:26:10,469 --> 00:26:14,841
Rakudushis te deixam bem, hein?

364
00:26:14,974 --> 00:26:16,643
Já estou nervoso, xerife.

365
00:26:16,776 --> 00:26:19,478
Eu acho que é melhor você cortar
o ato de comédia desta noite.

366
00:26:19,612 --> 00:26:23,650
- Bem, o que diabos aconteceu?
- Fomos pegos em armadilhas.

367
00:26:24,316 --> 00:26:26,452
- E o parceiro dela--
- Nós o encontraremos.

368
00:26:27,319 --> 00:26:30,657
Merda. Ei, me desculpe, cara.

369
00:26:31,658 --> 00:26:35,094
Eu sei como é
perder um cara. Ou dois.

370
00:26:35,194 --> 00:26:37,697
- Sim, bem...
- Não é fácil.

371
00:26:37,797 --> 00:26:39,198
Ainda estamos procurando por ele.

372
00:26:39,331 --> 00:26:41,634
Se ele ainda estiver
lá fora pela manhã,

373
00:26:41,734 --> 00:26:43,636
não restará muito
encontrar.

374
00:26:43,736 --> 00:26:47,606
Ei, cara, relaxe, porra
cara. Por que você está dizendo isso?

375
00:26:47,707 --> 00:26:50,977
- Jorge. Eu entendi.
- Tudo bem.

376
00:26:51,077 --> 00:26:54,213
Xerife Conley.
Apenas prepare-se para conversar.

377
00:26:55,014 --> 00:26:56,515
Sim, senhora.

378
00:26:58,217 --> 00:26:59,719
Experimente e consiga
descanse um pouco esta noite, George.

379
00:26:59,819 --> 00:27:02,054
Eu tenho alguns papéis
que preciso preencher.

380
00:27:02,789 --> 00:27:04,223
Vai demorar um pouco.

381
00:27:05,858 --> 00:27:07,026
Tudo bem.

382
00:27:09,028 --> 00:27:11,597
Eu vou deixar você sofrer,
Agente Walton,

383
00:27:11,698 --> 00:27:13,032
mas de manhã,

384
00:27:13,132 --> 00:27:16,035
você acha que podemos
falar sobre minhas acomodações?

385
00:27:16,869 --> 00:27:21,040
Eu não percebi o quão ruim
minhas próprias celas de prisão são.

386
00:27:24,711 --> 00:27:26,112
Boa noite, Jorge.

387
00:27:27,914 --> 00:27:28,948
Boa noite.

388
00:27:38,424 --> 00:27:41,260
Você realmente parece
feliz por estar aqui.

389
00:27:43,796 --> 00:27:45,832
Merda, na verdade, eu sou.

390
00:27:46,699 --> 00:27:49,568
Isto é melhor do que
onde eu estava. Claro que sim.

391
00:27:51,570 --> 00:27:55,241
Hum. Está tentando sair há muito tempo?

392
00:27:55,374 --> 00:27:58,811
Eu não estou tentando
fale sobre isso agora.

393
00:27:59,846 --> 00:28:01,981
Sim, é compreensível.

394
00:28:04,516 --> 00:28:07,954
Bem, espero que eles deixem você ir para
o banheiro

395
00:28:08,054 --> 00:28:09,956
antes de trazerem você para cá.

396
00:28:11,423 --> 00:28:15,161
É como arrancar dentes
para fazer com que eles deixem você fazer xixi.

397
00:28:16,162 --> 00:28:21,100
Merda. Estou bem.
Eles me mimaram.

398
00:28:22,168 --> 00:28:25,237
- Huh?
- Não pergunte.

399
00:28:25,805 --> 00:28:27,774
Não estava prestes a fazer isso.

400
00:28:31,677 --> 00:28:33,479
Quer saber, xerife?

401
00:28:35,281 --> 00:28:38,184
Não se preocupe. Não se preocupe.

402
00:28:38,985 --> 00:28:40,586
Não se preocupe com o quê?

403
00:28:42,121 --> 00:28:43,990
Eu quero que os federais saibam

404
00:28:44,090 --> 00:28:46,425
quanto de pervertido
você realmente é.

405
00:29:11,951 --> 00:29:14,453
É o telefone, Seu Altíssimo.

406
00:29:14,821 --> 00:29:16,155
Eu ouço isso.

407
00:29:16,522 --> 00:29:20,192
Não, você jogou quando contou
o governo a recuar.

408
00:29:20,893 --> 00:29:22,528
Se forem eles de novo...

409
00:29:24,130 --> 00:29:26,833
Eu odeio atrapalhar
este lindo momento,

410
00:29:26,933 --> 00:29:30,002
mas preciso falar com eles.
Pegue o telefone.

411
00:29:30,102 --> 00:29:31,670
Sim, seu mais alto.

412
00:29:31,804 --> 00:29:35,041
Você quer falar com o mal
governo, seu mais alto?

413
00:29:35,141 --> 00:29:36,342
Sim eu faço.

414
00:29:36,909 --> 00:29:39,879
Por que você quer
falar com aqueles demônios?

415
00:29:40,012 --> 00:29:43,682
Você verá.

416
00:29:51,657 --> 00:29:54,060
- <i>Olá?</i>
- O mais alto.

417
00:29:54,693 --> 00:29:56,728
Bem, sim?

418
00:29:56,829 --> 00:30:01,934
Agente Walton. eu...
Não pensei que você fosse atender.

419
00:30:02,734 --> 00:30:05,404
Bem, olá.

420
00:30:06,405 --> 00:30:10,076
Eu quero que você saiba que ligamos
tudo desligado, como você pediu.

421
00:30:10,342 --> 00:30:11,878
Eu sei.

422
00:30:12,845 --> 00:30:15,414
Farei o meu melhor para ter certeza
isso não acontece novamente.

423
00:30:15,547 --> 00:30:17,349
Isso é o melhor.

424
00:30:18,350 --> 00:30:22,088
Mas eles querem muito você. Muito ruim.

425
00:30:22,188 --> 00:30:23,956
Claro.

426
00:30:26,325 --> 00:30:28,861
Eu não sei quanto tempo mais
Posso mantê-los afastados.

427
00:30:28,961 --> 00:30:33,765
Agente Walton, seu
boas táticas policiais não me enganam.

428
00:30:35,067 --> 00:30:36,235
Desculpe?

429
00:30:36,368 --> 00:30:39,738
Você pensa que é diferente
deles, mas você não é.

430
00:30:40,639 --> 00:30:43,943
<i>Você tem sangue
em suas mãos, Agente Walton.</i>

431
00:30:44,043 --> 00:30:47,213
Você é um deles.

432
00:30:48,414 --> 00:30:50,116
Sim eu faço.

433
00:30:51,350 --> 00:30:53,719
É porque estávamos
sendo excessivamente zeloso.

434
00:30:53,819 --> 00:30:55,586
Oh?

435
00:30:55,587 --> 00:31:00,559
Sim. Mas estamos dispostos a voltar
desligar e trabalhar com você.

436
00:31:01,860 --> 00:31:04,863
Você coça minhas costas,
Eu coço sua situação nas costas.

437
00:31:05,965 --> 00:31:07,866
Você esteve
coçando muitas costas,

438
00:31:07,967 --> 00:31:09,268
não foi, Agente Walton?

439
00:31:09,969 --> 00:31:11,603
Eu não sei o que
você está falando.

440
00:31:11,703 --> 00:31:13,739
<i>Você está conversando com
Rio esta noite, não é?</i>

441
00:31:13,839 --> 00:31:18,844
E André?
Negociando com meus peões?

442
00:31:19,878 --> 00:31:23,049
Isso não parece um
estratégia muito boa.

443
00:31:23,382 --> 00:31:24,951
Seu mais alto...

444
00:31:25,051 --> 00:31:27,586
<i>Quem mais voltou
você tem se coçado?</i>

445
00:31:30,622 --> 00:31:32,824
Eu quero falar sobre
seguindo em frente.

446
00:31:32,925 --> 00:31:35,094
O que aconteceu esta noite,
vamos deixar isso para trás.

447
00:31:35,194 --> 00:31:37,463
Você não quer responder
minha pergunta, né?

448
00:31:38,364 --> 00:31:41,600
Essa é a razão de tudo
está acontecendo esta noite.

449
00:31:41,700 --> 00:31:44,903
Você está coçando
muitas costas.

450
00:31:45,371 --> 00:31:47,573
Não. É simplesmente porque
seu povo--

451
00:31:47,673 --> 00:31:49,841
<i>Eu quero que você
me escute, Agente Walton.</i>

452
00:31:49,976 --> 00:31:53,079
- E eu quero que você ouça bem.
- Estou ouvindo.

453
00:31:53,179 --> 00:31:56,915
Você não é meu amigo.
Você não é amigo de ninguém.

454
00:31:57,349 --> 00:31:58,917
Não haverá
mais negociação.

455
00:31:59,018 --> 00:32:01,487
- <i>Seu mais alto?</i>
- Não há mais contato.

456
00:32:01,587 --> 00:32:02,654
Eu não acho--

457
00:32:02,754 --> 00:32:04,190
<i>E nada mais
coçando as costas!</i>

458
00:32:04,290 --> 00:32:07,026
Nós não precisamos
seu governo maligno!

459
00:32:07,126 --> 00:32:10,496
Nós não precisamos
o estabelecimento do seu homem branco!

460
00:32:11,597 --> 00:32:16,202
O Raku fornecerá.
Você me entende?

461
00:32:22,774 --> 00:32:24,043
Merda.

462
00:32:25,011 --> 00:32:29,048
Existem outros telefones
lá fora? Huh?

463
00:32:29,148 --> 00:32:31,984
Quaisquer outras linhas para
o governo maligno?

464
00:32:33,685 --> 00:32:35,387
Traga-os agora!

465
00:32:38,157 --> 00:32:40,392
Se eu encontrar mais alguém
com um telefone,

466
00:32:41,593 --> 00:32:43,662
Vou cortar sua cabeça.

467
00:32:47,666 --> 00:32:51,370
- Mãe mais velha?
- Sim, seu mais alto?

468
00:32:52,704 --> 00:32:55,074
Certifique-se de que todos voltem
para o trailer deles.

469
00:32:55,174 --> 00:32:59,378
Depois desta noite,
todos nós precisamos de um bom descanso.

470
00:32:59,478 --> 00:33:03,549
- Sim, seu mais alto.
- E traga-me minha refeição.

471
00:33:03,649 --> 00:33:05,751
Sim, seu mais alto.

472
00:33:06,318 --> 00:33:10,389
Oh. E traga uma refeição para Ruth.

473
00:33:11,357 --> 00:33:13,459
Ela vai ficar com
eu esta noite.

474
00:33:14,660 --> 00:33:17,429
Sim, seu mais alto.

475
00:33:19,031 --> 00:33:22,000
Vamos, pessoal! Vamos.

476
00:33:22,101 --> 00:33:23,469
Vocês quatro não.

477
00:33:28,207 --> 00:33:29,775
Você fica.

478
00:33:38,384 --> 00:33:41,420
Controle-se, Des.
Vamos juntos!

479
00:33:46,625 --> 00:33:47,893
Que diabos?

480
00:33:47,993 --> 00:33:50,162
Encontrei sua bunda maluca
apenas vagando por aí.

481
00:33:51,730 --> 00:33:53,399
Vagando por aí
com metade da mão.

482
00:33:53,499 --> 00:33:54,600
Eu pensei que você fosse...

483
00:33:54,700 --> 00:33:56,535
Deixe-me sair para que você
dois podem ter um momento.

484
00:33:56,635 --> 00:33:58,137
Apenas acalme-se, Sanders.

485
00:33:59,037 --> 00:34:01,873
- Quem é esse?
-Teresa T. Sanders.

486
00:34:03,041 --> 00:34:04,610
Parece que ela se juntou
o complexo há alguns meses

487
00:34:04,743 --> 00:34:06,412
evitar
uma longa pena de prisão.

488
00:34:06,845 --> 00:34:08,714
O que diabos você está fazendo
na floresta, Sanders?

489
00:34:09,481 --> 00:34:13,319
Cagando neles.

490
00:34:18,590 --> 00:34:20,792
Eu não sei quanto tempo
ela esteve lá fora,

491
00:34:20,892 --> 00:34:22,094
mas acho que ela perdeu o controle.

492
00:34:22,194 --> 00:34:24,463
Eles obviamente
fiz um número nela.

493
00:34:24,896 --> 00:34:27,399
A merda que ela fez antes de ir
ali foi brutal.

494
00:34:27,499 --> 00:34:29,067
Eu olhei o arquivo dela.

495
00:34:29,701 --> 00:34:31,036
Quem teria pensado
seriam os Rakudushis

496
00:34:31,137 --> 00:34:35,341
isso iria quebrá-la?
Talvez eles não sejam tão ruins assim.

497
00:34:35,941 --> 00:34:37,709
-Kal.
- O que?

498
00:34:37,809 --> 00:34:39,844
Nós temos que
obter informações dela.

499
00:34:39,845 --> 00:34:41,580
Certo. Claro.

500
00:34:42,748 --> 00:34:44,183
Entre ela e George,

501
00:34:44,283 --> 00:34:46,718
Acho que temos uma boa chance
de construir um caso forte.

502
00:34:46,818 --> 00:34:49,188
Se ela não estiver
completamente maluco, sim.

503
00:34:49,288 --> 00:34:52,358
Você sabe que posso ouvir tudo
isso que você está dizendo, certo?

504
00:34:52,458 --> 00:34:55,093
Este quarto é pequeno.

505
00:35:00,166 --> 00:35:03,235
Teresa.
Você sabe o que queremos saber.

506
00:35:03,335 --> 00:35:07,506
Ah, eu sei. Eu vou falar.
Eu vou te contar tudo.

507
00:35:08,774 --> 00:35:10,008
Bom.

508
00:35:10,576 --> 00:35:14,246
- Extraoficialmente.
- O que?

509
00:35:14,346 --> 00:35:16,248
Você sabe que não é
como isso funciona.

510
00:35:16,348 --> 00:35:19,318
Ouvir. Eu vi algumas coisas.

511
00:35:19,418 --> 00:35:22,254
E eu nunca quero pensar
sobre o que aconteceu comigo novamente.

512
00:35:22,988 --> 00:35:25,224
Essas pessoas estão fodidas.

513
00:35:26,525 --> 00:35:31,397
Nós sabemos. É por isso
queremos derrubá-los.

514
00:35:32,864 --> 00:35:35,867
Eu não acho que você pode.
Eu não acho que <i>você</i> possa.

515
00:35:36,001 --> 00:35:39,137
Ela é inútil. Deveria ter
deixou a bunda na floresta.

516
00:35:39,238 --> 00:35:40,772
Eu disse para você fazer isso.

517
00:35:40,872 --> 00:35:42,741
Eu não sei por que
você me traria aqui.

518
00:35:43,342 --> 00:35:49,281
Embora você esteja procurando
muito bom e suculento, Sra. Des.

519
00:35:50,716 --> 00:35:52,383
Poderia te dar algo
para viver.

520
00:35:52,384 --> 00:35:53,952
- Cale a boca.
-Kal.

521
00:35:55,854 --> 00:35:57,623
Você conhece nosso cara, Andrew?

522
00:35:58,690 --> 00:36:04,763
André? Esse é o seu cara?
O que? Oh não.

523
00:36:05,096 --> 00:36:07,633
André é foda...

524
00:36:08,500 --> 00:36:11,870
- Ele está morto?
- Não. Ele é Rakudushi.

525
00:36:12,938 --> 00:36:15,441
- Ele é um deles.
- Oh sim. Sério.

526
00:36:15,541 --> 00:36:18,210
Você também pode ir em frente
e descartá-lo.

527
00:36:20,646 --> 00:36:23,682
Bem, não podemos fazer isso.

528
00:36:24,883 --> 00:36:26,618
Bem, ele está do seu lado, então...

529
00:36:26,718 --> 00:36:27,919
Nós não podemos
desista dele.

530
00:36:28,019 --> 00:36:30,722
Assim como não podemos aceitar
sua conta fora do registro.

531
00:36:30,822 --> 00:36:33,359
Bem, eu não posso dar
isso para você por nada.

532
00:36:33,759 --> 00:36:35,261
O que diabos você está dizendo?

533
00:36:35,994 --> 00:36:41,267
Depois do que passei
e o que eu sei, quero mais.

534
00:36:41,600 --> 00:36:43,100
Você deve estar brincando comigo.

535
00:36:43,101 --> 00:36:45,604
Você não pode chantagear
o FBI para obter informações.

536
00:36:45,704 --> 00:36:49,441
Merda...

537
00:36:52,444 --> 00:36:56,114
Não me faça fazer você
nos dê a informação.

538
00:36:56,582 --> 00:36:58,384
Pague-me ou mate-me.

539
00:37:06,725 --> 00:37:10,128
O que fazer? O que fazer?

540
00:37:11,963 --> 00:37:14,333
O que fazer com todos vocês?

541
00:37:16,402 --> 00:37:19,170
Minha parte mais decepcionante!

542
00:37:21,607 --> 00:37:24,910
Rio. Rio, rio, rio.

543
00:37:25,977 --> 00:37:29,881
Eu não sei por que
Eu ainda não matei você.

544
00:37:30,849 --> 00:37:33,652
Eu... talvez eu vá
matar você depois do jantar.

545
00:37:34,386 --> 00:37:38,624
Não. Quer saber? Talvez
Eu vou te matar antes do jantar.

546
00:37:39,525 --> 00:37:42,361
Ou depois do jantar.
Sua morte faria um...

547
00:37:42,794 --> 00:37:45,230
sobremesa doce.

548
00:37:47,499 --> 00:37:50,736
Seu mais alto...

549
00:37:52,003 --> 00:37:55,341
Não fale.

550
00:37:56,942 --> 00:38:01,780
Rio, tantas vezes
como você me decepcionou,

551
00:38:03,415 --> 00:38:09,220
Joana, você tem
foi o que mais me decepcionou.

552
00:38:12,023 --> 00:38:16,895
Como você perde
Um milhão de dólares?

553
00:38:18,830 --> 00:38:23,435
Oh sim. Sim.
Um passarinho me contou.

554
00:38:26,104 --> 00:38:28,340
Seu, seu mais alto...

555
00:38:28,674 --> 00:38:30,876
Ah, ah, ah...

556
00:38:30,976 --> 00:38:33,044
Seu silêncio fala muito.

557
00:38:37,282 --> 00:38:39,751
Seu Altíssimo, eu só...

558
00:38:40,018 --> 00:38:42,821
Cale a boca!

559
00:38:46,725 --> 00:38:49,528
Eu não quero apenas
corte sua mão, Joana.

560
00:38:50,195 --> 00:38:53,098
eu quero cortar
sua cara chorona.

561
00:38:55,367 --> 00:38:56,735
Encontre meu dinheiro.

562
00:38:57,403 --> 00:39:00,539
Sim, seu mais alto.
Sim, seu mais alto.

563
00:39:10,181 --> 00:39:11,583
Estou cansado de deixar
eles escapam impunes disso.

564
00:39:11,717 --> 00:39:13,552
Nós vamos fazê-la falar.

565
00:39:14,352 --> 00:39:15,621
Como?

566
00:39:15,721 --> 00:39:17,956
Há um milhão de dólares
congelado em uma conta.

567
00:39:18,056 --> 00:39:20,191
- Então?
- Usaremos isso como alavanca.

568
00:39:20,291 --> 00:39:23,261
Mas já estamos usando isso
como alavanca para os Rakudushis.

569
00:39:23,361 --> 00:39:25,431
Ela não sabe disso.

570
00:39:27,833 --> 00:39:30,969
Ela é uma criminosa.
Ela vai atrás do dinheiro.

571
00:39:32,103 --> 00:39:34,104
Quase engasguei com essa merda
fora dela na floresta.

572
00:39:34,105 --> 00:39:37,909
Olha, amaciá-la,
prometa-lhe o dinheiro.

573
00:39:38,176 --> 00:39:39,811
E se isso não funcionar?

574
00:39:40,479 --> 00:39:42,781
Então vou deixar você interrogar
ela fora do registro.

575
00:39:42,881 --> 00:39:43,982
Fora do registro?

576
00:39:44,115 --> 00:39:46,084
O começo
poderia estar fora do registro.

577
00:39:47,686 --> 00:39:49,455
Precisamos fazê-la falar.
Tudo bem?

578
00:39:49,555 --> 00:39:51,356
Nossas regras não estão funcionando.

579
00:39:52,958 --> 00:39:55,160
Eu sei. Eu sei.

580
00:39:56,261 --> 00:39:58,430
Você tem que conseguir
tanta informação

581
00:39:58,530 --> 00:40:00,999
- dela quanto possível.
- Eu vou.

582
00:40:02,367 --> 00:40:05,671
Ela não vai sair desta estação
sem algo substancial.

583
00:40:06,237 --> 00:40:08,474
Eu vou ter certeza
ela nos dá tudo.

584
00:40:08,740 --> 00:40:09,941
Bom.


